Aquest programa conté fort llengua des del principi
Ifan Williams, com era? Ell estava bé.
El rotllo representa el carro en flames
El càrrec de superintendent detectiu
requereix un alt nivell de planificació futura.
Si és el meu nivell de compromís que et preocupa,
Us ho puc assegurar Estic 100% compromès amb el que faig.
<font color="
És bo veure que en tens les teves prioritats directament.
Fins i tot li has dit? sobre l'entrevista encara?
Què carai? Caps! Caps!
Joder, Sion! Podríeu tenir he matat algú!
<font color="
No has tornat a utilitzar, tens? No, és clar que no.
Simplement, no em facis d'idiota, Lea. No ho faré. Promesa.
Ho sento. Estava intentant callar. Està bé. Jo estava despert de totes maneres.
He fet cafè. Gràcies.
<font color=" Ni tan sols t'he sentit pujar.
Sí, una mica. No té sentit en mi dient qualsevol cosa.
Tots dos sabem que no escoltareu. BACINA TOCA A DISTANCIA
Bé, aquí està el meu taxi.
Erm, puc venir aquesta nit? Segur. Està tot correcte?
Sí, sí, està bé. Et veig després.
LA PORTA D'ENTRADA S'OBRE, TANCA
LA PORTA DEL COTXE ES TANCA, EL MOTOR ARRANCA
TROC A LA PORTA
Vinga, no pots tornar tard.
Et trobaré allà. Sí, bon intent. Esperaré.
Passa't.
Som-hi!
Vinga, Dion! M'estàs fent tard!
Què li passa? No preguntis.
D'ACORD. Així, com podeu veure <font color="
la causa de la mort va ser l'asfíxia.
Hematomes i abrasions al tors consistent amb una pallissa severa.
Trauma de força contundent a la part posterior del cap.
La víctima va ser vista per última vegada sortint del club a peu
<font color="
L'informe del primer ministre posa l'hora de la mort entre les 23h i la 1h,
doncs és una finestra petita estem mirant.
Gràcies, DS Vaughan. On estem?
Acabo d'acabar de córrer l'informe del PM.
Al matí. TOTS: Bon dia.
La nostra investigació inicial
ha descobert alguna informació sobre la granja d'Ifan Williams.
Hi va haver denúncies sobre la negligència dels animals.
Molts animals van haver de ser destruïts
en els mesos previs La mort d'Ifan Williams,
i determinades restriccions de venda es van col·locar a la granja.
Alys, has rebut alguna cosa del veterinari local?
Només que l'havien trucat per avaluar les preocupacions
<font color=" La informació està al teu escriptori. D'ACORD.
Sabem qui va fer la denúncia? No. Es va fer de manera anònima.
D'acord, d'acord.
Què passa amb el club de rugbi? Algun senyal de CCTV?
Encara no. Dret. Bé, torna a trucar-los.
Ho necessitem el més aviat possible, si us plau. Sí, senyora.
Al fitxer hi ha una llista <font color="
al club aquella tarda.
Òbviament tots els necessitaran seguint avui,
i hem d'ampliar la casa per casa
per incloure el patrimoni més ampli.
Aquest va ser un atac violent i brutal,
i qui ho va fer és allà fora en algun lloc,
doncs anem a trobar-los.
Gràcies.
<font color="
És que normalment arribes tard, només que no tard tard.
Oh, perdó, m'havia oblidat... aquesta és la teva especialitat.
Hem de poder esbrinar qui va fer aquestes al·legacions.
Preparat?
BIP DE LA CAIXA REGISTRADORA
Tothom està bé? Sí, bé, gràcies.
Gràcies.
<font color=" 20 originals, si us plau.
Pensava que t'havies rendit. Tu i jo tots dos.
RIA RIURE
Gràcies. De benvingut.
BIP EL TELÈFON
Em quedaré amb ell si vols. Estarà bé.
<font color=" no ho ets?
Potser.
És una noia agradable. Teniu moltes coses per ella.
Tu creus? S'ESBORDEJA
Sempre he pensat que ho hauríem de ser aixecant la gent a la vida,
no arrossegant-los cap avall.
<font color=" Ningú vol la teva ajuda per aquí.
Vas a provar i tornar a matar algú avui?
Perquè si m'he fotut així, M'hauria anat molt de temps,
però per a tu, res.
Ens tracten a tots com una merda.
RIURE <font color="
No tens ni puta idea!
MURMULAR INDIstintament
APROXIMACIÓ DE PETATS
ANELLS DE LÍNIA
ON PHONE:Hi. Hi. Estàs d'acord? Sí, d'acord.
Necessito que contrasignis els contractes de la casa.
Estan a la taula de la cuina.
Per això estàs trucant? Sí. Per què?
ELLA RIU Cap motiu.
<font color=" per dir: "Ho sento, error meu".
Beth, realment no necessito això ara mateix, d'acord?
Estic enmig d'un cas. Ho sento. Et veig després.
Aquí tens. Gràcies.
Aleshores, estàs preparat per al gran moviment?
La casa. Oh, sí.
Deu ser estrany, però, marxar <font color="
Sí, potser.
No ho sé.
Hora de moure's.
Com està Sam aquests dies, de totes maneres?
Més feliç ara ha tornat a la feina.
Ella no és del tipus que es queda a casa.
Bé, m'alegro que sigui més feliç.
Jo també. Vinga.
BAIX BRUMO DE CONVERSA
TROC A LA PORTA
LA PORTA D'ENTRADA S'OBRI
MAIR: Joan?
<font color="
Crec que han lliurat més bales d'encenalls de fusta del que hem demanat.
Vols que truqui al conductor? Mm, deixeu-me que ho torni a comprovar primer.
Podria haver comès un error.
Avui estàs tranquil. Estàs bé?
<font color="
Mm.
Potser ho hauríem de buscar.
Hi ha d'haver una manera ens en podem desfer.
No vull fer-ho mal.
No, però no ho vols per arribar als ocells, oi?
No, definitivament un parell de massa.
<font color=" Ell pot tornar per ells.
O et pots portar a casa pels teus coloms.
Ningú ha de saber-ho.
Estàs segur que estàs bé, Glyn? Sí, estic bé.
D'ACORD. Bé, posaré aquestes dues bales a part
<font color=" per venir a recollir-los.
XIROLLS DEL TREBALL, BROQUET FORT
EL SOROLL DE LA CONSTRUCCIÓ s'esvaeix
Això?
Ho sento.
Per això deixem la porta oberta.
ni m'ho crec...
..en Déu.
L'Església és més que Déu.
Es tracta de persones...
<font color="
Suposo que és un espai per estar...
..escoltar.
Justa quan vaig pensar M'estava agafant
amb tot el que va passar, és...
... és com si la vida ho intentés tornar-me, tirant-me enrere.
<font color="
..heu demostrat una força notable.
Vas presenciar alguna cosa terrible.
El teu pare va anar a la presó.
Tot i així t'aixeques cada dia...
..i ho intentes.
El teu pare en sap què has aconseguit fins ara?
Estar al programa?
<font color="
Mira, si són diners per al tren... No és això. És...
Escolta, he d'aconseguir la sagristia llesta.
Podeu ajudar-me si voleu.
Depèn de tu.
Millor que torni.
D'ACORD.
<font color="
Pren-te el teu temps.
Sion!
A baix, ara!
Aquí està - Sion Thomas.
Només estem preguntant algunes preguntes rutinàries.
Al meu ordinador Dawn Daniels i aquest és el PC Ryan Davies.
Estic segur que n'heu sentit a parlar
<font color=" Ifan Williams.
Va ser vist per última vegada la nit de
Dilluns 8 de febrer al club de rugbi.
Estem prenent declaracions de tots els que hi eren.
Pots confirmar que eres al club? la nit en qüestió?
Sí.
<font color=" sobre les 7.30. Jo era a casa a les nou.
Algú pot avalar-ho? El meu germà Glyn.
Té dificultats d'aprenentatge. Sóc el seu cuidador.
M'he d'assegurar No arribo massa tard a casa.
Coneixeu Ifan Williams? <font color="
Tothom coneix a tothom per aquí.
Vam anar a la mateixa escola.
Tenia dos o tres anys més vell que jo -
el mateix any que el meu germà.
Com era ell a l'escola?
No ho sé. Com tots els altres, suposo.
Mira, hi va haver algun problema al club aquella nit?
No quan hi era, no.
Com he dit, només vaig anar per un ràpid després de la feina.
Ni tan sols parlava amb ningú.
D'acord, bé...
..no et retindrem més.
Gràcies pel teu temps, i si recordes alguna cosa,
fes-nos-ho saber, no?
SIREN BLARES
Prova d'ADN per a Dafydd O'Connell.
<font color=" poden accelerar-ho? Curs.
Tots aquests anys treballant per a la mateixa família
només per ser deixat de banda així.
Dafydd? Mm.
Serà molest, no?
Perd la feina, el teu bon nom, propòsit.
Creus que tenia alguna cosa? fer-hi?
Segur que té motius.
Vigilem la seva casa, seguir les seves anades i vingudes.
Ah, i sé que el PNC ho tenia clar, però consulta amb l'OIT,
a veure si tenen alguna cosa en constància del seu final -
denúncies de delinqüència juvenil implicant a Ifan. Sí, cap.
SONA EL TELÈFON
No serà un minut.
Hola?
Sí, parlant.
Gràcies.
No esperava sentir-ho tan aviat.
Sí, no, és clar que estic content. Va ser una entrevista dura.
És un sí, és clar.
Si em deixis uns dies per parlar-ne amb el meu super
i llavors podem començar la paperassa.
Sí. Jo també.
I gràcies de nou.
Adéu.
Siwan!
BAIX BRUMO DE CONVERSA, JOCS D'HIMNES
SIWAN SOBS
Tot bé?
Piotr.
Gel prim, Thomas.
Alun. Salutacions, cap.
Espera, sóc curt. <font color="
Has fet tard tres vegades en les dues darreres setmanes.
Si tens un problema amb ell, saps què pots fer.
PIOTR riu De què merda et ries?
PARLA POLONS Què has dit?!
Vaig dir, què esperes <font color="
Vinga, Sion, deixa-ho. Som-hi. Està bé.
Què dimonis t'ha ficat?
Mira, si ets baixet, Et puc donar un subordinat si vols.
No, no és això. Aleshores, què és, Sion?
Vinga, et portaré a casa.
Cadi, com et puc ajudar? El Liverpool ha trucat.
M'han ofert la feina. He acceptat.
Bé, suposo <font color="
Això és tot un èxit. Gràcies.
Pareixes una mica sorprès. No m'ho esperava.
Deu haver fet una bona impressió.
Els DSI sembla que s'estan fent més joves i més jove en aquests dies.
Els fa més fàcils de modelar, suposo.
Bé, jo volia per informar-te primer.
Sóc conscient que.
Em posaré a la paperassa perquè tot estigui a punt.
Podríem aguantar algun anunci per uns dies?
Crec que és important això
tothom està concentrat en el cas de moment.És clar.
Ben fet de nou. Gràcies.
Vaughan, he de sortir. Et truco després.
Tot bé aquí?
Sí, només passant casa per casa d'avui,
vivint el somni.
Adéu, cap. Ens veiem.
OCELLS COO
LATCH GRINYA Sion?
LA PORTA S'OBRI Glyn?
Està bé. Sóc jo, pare McEwan.
Puc entrar? D'acord, però calla.
<font color="
Són preciosos, oi?
Els vols cada dia?
Cada matí, cada nit.
Com troben el camí de tornada?
Quan són joves, els vols i fan un mapa al cap.
Però van a quilòmetres de distància <font color="
Encara saben on és casa. Ho senten.
Quin instint més bonic tenir.
Hi ha coses que fan por va passar recentment per aquí.
Vaig pensar que trucaria per veure que estàs bé.
Aquell home va ser assassinat. <font color="
Té el teu germà n'he parlat?
No.
Però... ha estat a casa cada nit?
La majoria de les nits.
Què estem fent aquí? Només una pinta ràpida. Vinga.
Escolta, no vull. Oh, per la merda!
<font color=" Vinga. He dit que no!
Bé, bé. Fes el que t'agrada.
No ho sé què et passa darrerament,
però ho he tingut fins aquí amb la teva merda.
Hi.Hello.
7.15 - això és gairebé a temps per a tu.
Ja saps on són les ulleres.
Alguna cosa fa bona olor. Vaig fer un curri. No trigarà gaire.
ANELLS DE LÍNIA
AL TELÈFON: Hola?
Sion?
Ets tu?
Sion?
Què coi has fet al meu germà?!
Qui carai et penses que ets?!
Tornes a tocar el meu germà <font color="
Oh, em mataràs, oi? EM MATARÀS?
Sí, ja ho veurem.
SION GEM
M'ho diràs què et molesta?
No has dit ni una paraula en tota la nit i vas dir que volies parlar.
M'han ofert una nova feina...
DSI a Liverpool.
Quan dius t'han ofert una nova feina,
esteu dient que heu aplicat per una nova feina? Sí.
Sí, avui han trucat i me'l va oferir.
He acceptat.
Ho prenc l'entrevista va ser ahir.
Per això vas arribar tard. Sí.
No ho volia esmentar
abans que me l'ofereixin perquè no se sentia...
No vols parlar d'això? CROQUETS DE PLATS
Rach?
No m'has parlat sobre sol·licitar la feina,
ni tan sols em vas demanar la meva opinió abans d'acceptar-ho,
doncs per què vols per parlar-ne ara?
<font color="
No ho estava intentant per anar a l'esquena.
Aquest és el següent pas lògic per a mi. Sí, per a tu.
Curiosament, però, quan penso en el futur,
Penso en termes de nosaltres.
EL TELÈFON VIBRA
ELLA SOSPIRA
Quan comences? Quan te'n vas?
No estic segur. Hi ha unes quantes coses per resoldre primer.
RACHEL riu És clar.
Liverpool no està tan lluny.
No em patronis, Cadí.
Bé, bé, me'n vaig a dormir.
Pots deixar-te sortir, oi?
EL TELÈFON VIBRA
Hola. AL TELÈFON: Disculpeu molestar.
No, està bé. Estàs bé?
Què és, Vaughan?
<font color=" Crec que millor que entris.
Sí, d'acord.
Estic de camí.
Sion?
Què va passar?
Estàs bé?
Què fas aquí? Ho sento.
Deixa'm ajudar-te. No, no, està bé.
Què va passar? Res. Estic bé. No és res.
Hauries de posar-hi una mica de gel. Vaig dir que estic bé.
Va ser un accident. Això és tot. Si n'estàs segur.
Estic segur.
Bé, bé...
..Més millor que puguem.
Només volia comprovar com ets. Això és tot.
em sento com T'he descuidat,
sobretot tenint en compte tot això ha passat recentment.
Estava parlant amb Glyn sobre l'home que va ser assassinat.
Va dir que anava a l'escola amb ell.
<font color=" per aquí. No el coneixíem.
Mai més.
És clar. Es just...
..una mort sobtada així...
..pot desencadenar coses.
Records.
Espero que no t'importi. Mira, estic molt cansat.
És clar.
Ha estat un dia llarg...
..per a tots nosaltres.
Gràcies pel te, Glyn.
La teva mare, no era de les persones que guardaven rancúnies...
..per contenir qualsevol amargor.
Ella hauria volgut que perdonis i seguir endavant, com hauria fet ella.
Què estàs tractant de dir?
Per què ho dius ara?
Només volia que ho sàpigues Estava pensant en tu,
i que sempre sóc aquí...
..si necessites parlar. Això ho has dit.
Ho sabem. A menys que hi hagi una altra cosa.
No, és clar que no.
Bé, bona nit, Sion.
Hi.<font color="
22:36 - Ifan Williams
surt a fumar una cigarreta.
Un home segons el meu propi cor.
Tenim un nom?
Piotr Korecki. Nacional polonès.
N'hi ha un grup
treballant a Awel Fan.
Fem-lo entrar.
Ara.
<font color=" quan va morir el pare d'Ifan.
No hi havia amor perdut entre Ifan i Dafydd.
Ho sento per tot això has passat per tu. Realment ho sóc.
Però no en tens monopoli del dolor.